ژرمینال
امیل زولا مهم‌ترین چالش‌های قرن بیستم را در دل ژرمینال جای داده و آن را به اثری جاودان بدل کرده است. بینوایانِ زولا روایت اعتراض و اعتصاب و مبارزۀ سرمایه و کار است. ژرمینال مخاطب را در تاریکی معدن زغال‌سنگ با خود هم‌قدم می‌کند و خوی عصیانگر او را برمی‌انگیزاند تا دریچه‌ای باشد رو به آزادی.
نشر چترنگ برای اولین بار در ایران آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت مصور، ترکیب متن و تصویر، منتشر کرده است و در تلاش است تا با رواج این گونۀ ادبی، مطالعۀ آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع‌تر سازد. این اثر به متن اصلی وفادار بوده و به طور مستقیم از فرانسه ترجمه شده است.
رمان مصور ژرمینال را محمود گودرزی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در 96 صفحه منتشر کرده است.
