رمان جزیرۀ درختان گمشده اثر الیف شافاک
رمان جزیرۀ درختان گمشده (The Island of Missing Trees) نوشتۀ الیف شافاک، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان معاصر ترکیه، داستانی متفاوت دربارۀ عشق، مهاجرت، هویت و طبیعت است. این اثر پرفروش جهانی که با استقبال گستردۀ منتقدان همراه بوده، اکنون با ترجمه‌ای از نشر چترنگ در دسترس فارسی‌زبانان قرار گرفته است.________________________________________
خلاصه‌ای از داستان جزیرۀ درختان گمشده
آدا، دختری نوجوان با اصالت قبرسی، در لندن زندگی می‌کند. او در پی مرگ مادرش و سکوت سنگین پدر، به گذشته‌ای کشیده می‌شود که ریشه‌هایش در دل جنگ‌های قومی قبرس نهفته است.پدر و مادر او از دو قوم مختلف – یونانی‌قبرسی و ترک‌قبرسی – عاشق هم بوده‌اند، اما عشق آن‌ها در زمانه‌ای شکل گرفته که این روابط ممنوع و خطرناک بوده است.
________________________________________
یک درخت انجیر به‌عنوان راوی؛ استعاره‌ای از حافظه و مهاجرت
یکی از خلاقانه‌ترین ویژگی‌های این رمان، حضور درختی انجیر به‌عنوان راوی است. درختی که در باغ رستورانی در نیکوزیای قبرس ریشه دارد و سپس به لندن منتقل می‌شود – درست مثل شخصیت‌های اصلی داستان که مهاجرند. این درخت، نماد حافظه‌ی تاریخی، پیوند انسان با طبیعت و پایداری در برابر خشونت است.
گاردین دربارۀ این اثر می‌نویسد:
«استفاده از یک درخت انجیر به‌عنوان راوی، استعاره‌ای جسورانه و شاعرانه برای ریشه‌ها، حافظه و تداوم زندگی است.»
________________________________________
مضامین کلیدی کتاب جزیرۀ درختان گمشده
• 💔 عشق در دل جنگ و نفرت قومی
• 🌱 طبیعت و مهاجرت
• 🧠 حافظۀ خانوادگی و سکوت‌های بین‌نسلی
• 🌍 جابه‌جایی فرهنگی و بحران هویت
هاروارد ریویو:
«الیف شافاک در این رمان، اسطوره، روان‌شناسی، جانورشناسی و تاریخ را در هم تنیده است. درخت انجیر نه‌فقط راوی، بلکه نماد طبیعت و حافظۀ جمعی است.»
________________________________________
چرا باید رمان جزیرۀ درختان گمشده را بخوانیم؟
اگر به دنبال رمانی متفاوت با روایت شاعرانه و تم‌هایی عمیق هستید، جزیرۀ درختان گمشده انتخابی ایده‌آل است. این کتاب با بیانی لطیف و استعاری، داستانی جهانی را روایت می‌کند؛ داستانی دربارۀ ریشه‌ها، جدایی‌ها، و امید.
الیف شافاک در مصاحبه‌ای با گاردین می‌گوید:
«این رمان دربارۀ سکوت‌هایی‌ست که درون خانواده‌ها جریان دارد، حافظه‌هایی که دفن شده‌اند، و طبیعتی که بیشتر از آن‌چه فکر می‌کنیم، می‌فهمد.»
________________________________________
اطلاعات تکمیلی کتاب
• عنوان: جزیرۀ درختان گمشده
• نویسنده: الیف شافاک
• مترجم: نشر چترنگ
• موضوع: رمان اجتماعی، مهاجرت، عشق، طبیعت
• مخاطب: علاقه‌مندان به ادبیات مدرن، روان‌شناسی اجتماعی و روایت‌های استعاری
________________________________________
📚 منابع:
1. The Guardian – Book Review
2. Harvard Review – Book Critique